rồi đây

Thân thiện

Rồi đây, chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng một ngôi nhà nhỏ.

Définition

Adverbe : - Dans quelque temps ; dans un proche avenir : Indique un moment futur, souvent relativement proche, par rapport au moment présent. Il exprime une anticipation ou une conséquence attendue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Rồi đây con sẽ hiểu những lời mẹ dạy. (Dans quelque temps, tu comprendras les paroles de ta mère.)
  • Cứ chăm chỉ học tập, rồi đây em sẽ thành công. (Continue d'étudier assidûment, et un jour tu réussiras.)
  • Rồi đây mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Dans un avenir proche, tout finira par s'arranger.)

Utilisations avancées

• "Rồi đây" est souvent utilisé pour exprimer une prédiction, une promesse ou une consolation concernant l'avenir. Il peut introduire une proposition subordonnée de temps ou de conséquence.
  • Giữ vững tinh thần, rồi đây khó khăn nào cũng qua. (Garde le moral, et bientôt toutes les difficultés seront derrière toi.)

Variantes et mots apparentés

• Rồi (adv) : Ensuite, puis, déjà. Indique la succession dans le temps ou l'achèvement d'une action.
• Sau này (adv) : Plus tard, à l'avenir. Synonyme proche, mais peut désigner un futur plus lointain ou plus général.
• Một ngày nào đó : Un jour ou l'autre. Exprime un futur indéterminé.

Synonymes

• Bientôt : Prochainement, sous peu.
• Un jour : À un moment donné dans le futur.
• Dans l'avenir : Ultérieurement.

Expressions idiomatiques liées

• Rồi đây sẽ biết : On verra bien (dans le futur), l'avenir le dira.
  • Anh ấy nói vậy thôi, rồi đây sẽ biết. (Il dit ça comme ça, on verra bien.)
• Rồi đây rồi sẽ đến : Ça finira par arriver (en son temps).
  • Đừng sốt ruột, ngày vui rồi đây rồi sẽ đến. (Ne sois pas impatient, le jour de joie finira par arriver.)

Học thuật

1. dans quelque temps; dans un proche avenir